由、瑞典绿色建筑委员会、江苏省城镇化和城乡规划研究中心主办，承办的”CITYLAB南京研讨会“将于2018年6月6日——2018年6月8日召开。

1 论坛基本信息

The generaltheme in the first workshop is to introduce CITYLAB and to discuss how it could be used ina Chinese context.CITYLABhas been developed by thousands of actors in Sweden during 7 years into asystem to support in planning of more sustainable city areas. More than 20 cityprojects have been involved in CITYLAB in Sweden.CITYLABdoes not replace existing planning systems in municipalities but rathersupports the cooperation and experience exchange between different actors andprojects. For this purpose, a Guideline has been developed.Thepurpose of the first workshop is to find mechanisms to develop a strongpartnership between CITYLAB in Sweden, School of Architecture SEU, planningresearch institutes in Jiangsu province, and local governments. Thispartnership should lead to benefits for all partners in the work for moresustainable urban development. Thisshould be done in first the workshop by choosing some ongoing projects in Jiangsu where a more detailed discussion about how andwhat from CITYLAB can be used to support Chinese planning. The projects will bediscussed more in detail in a second workshop in October 2018 with the aim ofrunning a project in 2019.

研讨会的主题是介绍瑞典 CITYLAB 体系的相关情况，并探讨其在中国 建设背景下应用的可能性。过去 7 年间，CITYLAB 在数千名瑞典专业人士参与下，服务于可持续 城市理念，已发展成为一整套完整的规划支撑体系。在瑞典，超过 20 多个城市的可持续发展项目受益于 CITYLAB 机制。CITYLAB 不会取代地方政府的现有规划系统，而是支持不同参与者和 项目之间的合作及经验交流，并为此制定了行动指南。本次研讨会致力于通过经验和技术交流，在瑞典 CITYLAB、东南大学建 筑学院、江苏省规划研究机构和地方政府之间建立强有力的伙伴关系 与协作机制，从而使各方在可持续城市发展领域的工作中受益。研讨会选取江苏正在进行的相关项目作为案例，讨论CITYLAB 用 于支持中国可持续城市规划的途径。选定的案例项目将在2018年10 月的第二次研讨会上详细讨论，以期在 2019 年开展实质性的应用。

研讨主题

- Discuss the main challenges forsustainable urban development in China and Sweden.

- Exchange experience between Swedishand Chinese planning experts working with development of sustainable city areas.

- Describe how CITYLAB has supportedSwedish municipalities to develop and follow up of more holistic sustainabilityplans for city areas.

- Discuss the potential for applyingparts of CITYLAB principles in some specific cases in Jiangsu.

- 研讨中国和瑞典在迈向可持续城市发展进程中的主要挑战；

- 瑞典和中国的规划专家在可持续城市发展领域的经验交流；

-介绍CITYLAB 如何支持瑞典的地方政府制定和实施更为全面的可持续发展计划；

-探论CITYLAB的部分原则在江苏省特定区域的借鉴和应用的可能性。

时间

2018.6.6（星期三）--2018.6.8（星期五） 

地点

调研：南京河西鱼嘴地区、江心洲等；

会场：东南大学大礼堂会议室

2.会议组织结构

主办单位：

瑞典绿色建筑委员会

江苏省城镇化和城乡规划研究中心 

承办单位：

策划人：

江泓、罗纳德·维斯纳特

3.会议议程

4.与会人员

Sweden 瑞典专家

Tomas Gustafsson, Senior Advisor, CitylabAction, Sweden Green Building Council

托马斯·古斯塔夫松，Citylab高级顾问，瑞典绿色建筑委员会

Sigrid Walve, Head of Citylab, Sweden GreenBuilding Council

西格丽德·沃尔夫，Citylab主任，瑞典绿色建筑委员会

Hongling Liu, Project Coordinator, CitylabAction, Sweden Green Building Council

刘泓伶，Citylab项目协调，瑞典绿色建筑委员会

Ann-Kristin Belkert, Senior Expert, CitylabAction, Sweden Green Building Council

安 - 克里斯丁·贝尔克，Citylab高级专家，瑞典绿色建筑委员会

Jenni Brink, Sustainability Coordinator,Täby municipality

珍妮·布林克，可持续发展协调，瑞典 Täby市政府

Government actors 政府管理部门

Planning Institute 

规划设计研究机构

Chen xiaohui, Professor, Director ofPlanning Office, Department of Housing and Urban-Rural Construction of JIANGSU;Director of Urbanization and Urban Rural planning Research Center of JIANGSU

陈小卉，教授，江苏省住房和城乡建设厅规划处处长； 江苏省城镇化和城乡规划研究中心主任

Luo Haiming, Director of Master Planning Office, Nanjing urban planningbureau 

罗海明，处长，总规处，南京市规划局

Planning Institute 规划设计研究机构

Ye Xingping, Assistant Chief Engineer ,Urbanization and Urban Rural planning Research Center of JIANGSU

叶兴平，副总工程师，江苏省城镇化和城乡规划研究中心

Dai Guowen, Director of Ecological Pl 

戴国雯，生态所所长， 中国生态城市研究院

SEU 东南大学

Zhang Tong, Professor, Deputy Dean,Architecture Department, SEU-ARCH 

张彤，教授，副院长，

Ronald Wennersten, Professor, Architectureinternationalization Demonstration School, SEU

罗纳德·维纳斯特，教授，东南大学建筑

Jiang hong, Associate Professor, DeputyDirector, Department of Urban Planning, SEU-ARCH 

江泓，副教授，城市规划系副系主任，

Fang Rong, Architect, Architecture Designand Research Institute of SEU

方榕，建筑师，东南大学建筑设计研究院

Xue Song, National registered planner,Director of No.3 Planning Office, Urban Planning Research Institute of SEU

薛松，国家注册规划师，规划三所所长，东南大学城市规划 设计研究院

Wu Jinxiu, Professor, Department ofLandscape Architecture, SEU-ARCH

吴锦绣，教授，景观学系 ,

Zhang Meiying, Associate Professor,Architecture Department, SEU-ARCH

张玫英，副教授，

Quan Yaling, Lecturer, Department of UrbanPlanning, SEU-ARCH

权亚玲，讲师，城市规划系，

Yin Ming, Lecturer, Department of UrbanPlanning, SEU-ARCH

殷铭，讲师，城市规划系，

Zhou Xin, Lecturer, Center of BuildingTechnology and Science, SEU-ARCH

周欣，讲师，建筑技术与科学研究所，

Xu Jin, Lecturer, Department of UrbanPlanning, SEU-ARCH

徐瑾，讲师，城市规划系，

Students : Graduate student, PhD  students,SEU-ARCH

学生：博士、硕士研究生，

图片来源： 江苏省城镇化和城乡规划研究中心