山与精神生活 MOUNTAIN and MIND
主办单位 |HOST
School of Architecture, Southeast University
中国美术学院建筑艺术学院
School of Architecture, China Academy ofArt
论坛主席 |CHAIR
戴维· 莱瑟巴罗
David Leatherbarrow
王澍
WANG Shu
陈薇
CHEN Wei
论坛日期 |DATE
2018.06.09—2018.06.10
June 9th 2018-June 10th 2018
论坛地点 |VENUE
南京 东南大学礼东二楼报告厅
Lecture Hall, Li Dong 2nd Floor, SEU,Nanjing
杭州 中国美术学院建筑艺术学院14号楼报告厅
Lecture Hall, Building 14, CAA, Hangzhou
前提 PREMISE
结合自然的设计是构成地形学艺术（建筑、景观、城市）的一个关键前提。水、山、地平线与空气等自然元素在此命题中至关重要。与中国美术学院建筑艺术学院于2014年共同举办了以水为主题的国际会议“水-回归生活”，本次会议则聚焦它的互补要素“山”（所谓“山水”）。如今，人们往往习惯于单纯从景致的角度来理解景观与建筑。本次会议希望通过探讨山与精神生活的关联，以及山对于新的空间观念的启发，来丰富对于景观与建筑的理解。只要想一想传统园林、绘画、建筑以及诗词歌赋，这种关联及启发性是不言自明的。而当拓展至山中行旅、景致、绘图以及材料等主题时，山也会以直接或类比的方式启迪着中西方现代和当代作品。
Design with nature is a key premise in thetopographical arts (architecture, landscape, and urbanism). Natural elements,water, hills, horizons, air etc., play important roles in this proposition. In2014 the SEU School of Architecture and the CAA School of Architecture hosted aconference called Water Brought to Life. This next conference will address mountains, water’s complementaryelement (shan shui). Today, landscapesand buildings are often understood scenographically. Our aim is to enrich this conception byconsidering how mountains are linked to mental life, and give rise to spatialideas. This is obvious when traditionalgardens, paintings, buildings and poetry are considered. Might it also be true for modern andcontemporary work, in Asia and the West, if not directly then by analogy, inview of broader themes: movement, scenery, mapping, and materials?
议题 TOPICS
会议的演讲与讨论将着重以下四个关键议题:
1.山-物：山石、水体、植物之显明或隐含的特质，它们赋予土地以结构、实在、语汇，以及意义
2.山-行：这一特殊地形独具的空间构成，与山的空间相关的运动，以及由山的景观产生的身体知识
3.山-景：这种地形的景色或图景的具体类型和结构，以及山地地形中的几种“深”与“远”
4.山-图：由山引发的景观知识的形成，地图术、勘测术以及其他记录形式在其中所扮演的角色
The papers and discussions of the conference will address four key topics:
1. Mountain Materials :the apparent and implicit qualities of rock, water, and vegetation, as they give terrain structure, palpable substance, vocabulary, and associated meanings
2. Mountain Journeys :spatial configurations particular to this type of topography, the kinds of movement associated with mountain space, and the kinds of bodily knowledge that mountain landscapes develop
3. Mountain Scenery :the particular kind and structure of views or prospects in this type of terrain, the kinds of depth and distance in mountainous topography
4. Mountain Mapping :the formation of landscape knowledge, as it develops in this type of terrain, the role of map making, of surveying, and other types of recording
会议日程 SCHEDULE 9日 南京 东南大学礼东二楼报告厅
June 9th Lecture Hall, Li Dong 2nd Floor, SEU, Nanjing
学院14号楼报告厅（树石论坛）
June 10th Lecture Hall, Building 14, CAA, Hangzhou (Shushi Forum)
