“LIANGHEKOU” first released in Arsenale and Giardini, La Biennale di Venezia, is now available online for global visitors.
两河口村，位于湖北恩施土家族苗族自治州宣恩县，是明清时期“川盐济楚”盐道沿线的商贸村镇。百米古街保存完好，典型反映了鄂西土家族干欄木构吊脚楼建筑的建构特征和商贸市集的聚落形态。由于快速的城市化和人口迁移，武陵山区乡村人口流失，商贸凋敝，曾经兴盛的古村陷于衰败。
Lianghekou, located in Xuan’en County, Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, China, was a commercial village along the ancient Salt Road which was a significant economic link in the Ming and Qing dynasties. The well-preserved one-hundred-meter street at the core of this village typically embodies the tectonic characteristics of Gan-lan wooden construction system, especially Tujia tradition of stilt house along this historic path. As a result of rapid urbanization and population emigration, the once thriving village, among many in the region of Wuling Mountains, is suffering from the economic decline and social exclusion.
随着当地交通网络的快速发展和乡村旅游业的兴起，两河口所在的古盐道山谷越来越引起外界的关注。如何使得凋敝的山村得以振兴再生，又能避免浅表性消费，保护和传承文化遗产的价值内核？干欄木构建筑的灵活性和可变性，使其在过往的历史中显现出一种自适应、拓朴性的活态更新机制。在城乡生活发生巨大激变的当下，这种独具东方智慧的传统是否依然具备如生命般的可持续再生能力？这次展览不仅展示了这一正在进行中的项目，更是旨在全球视野下探索新的路径，以应对富含文化遗产的传统聚落所面临的共同挑战。
At present, the once-hidden Salt Road valley, where Lianghekou is located, is embracing an opportunity of attracting the attention from the out world on account of the rapid development of the national traffic network nearby and the drastic increase of domestic tourism in China. How to regenerate this declined village along the ancient Salt Road and convert it to be a vigorous place for people to RE-LIVING-TOGETHER? How to address an architectural resilience that supports the economic advantages of tourism development, while celebrating the authentic values and cultural identities of its historical legacies? This exhibition is not only concerning the exciting, unique project itself, but also aims to explore a feasible solution to the common challenge faced by human settlements with cultural heritages worldwide.
“两河口”展览团队策划制作的专题视频，于2021年5月19日11:00（中国时间17:00）在威尼斯建筑双年展军械库&绿园城堡两个主展区全球首发，并多个平台同步上线。
The feature video of “LIANGHEKOU” is being released in 11:00 (GMT+2), 17:00 (GMT+8) 19th May 2021, in Arsenale and Giardini La Biennale di Venezia and is now available online for global visitors .
两河口：一个土家会聚之地的再生 - 第十七届威尼斯建筑双年展平行展单元
LIANGHEKOU, a Tujia Village of Re-Living-Together Collateral Event of the 17 th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia
展览时间：
2021年5月22日-11月21日14:00-19:00（周二闭馆）
Exhibition Duration:14:00-19:00,22nd May 2021-21st Nov 2021（Close on Tue.）
展览地点：意大利威尼斯卡纳雷吉欧区4924号禅宫
Exhibition Venue: Palazzo Zen, Cannaregio 4924, Venice, Italy
开幕仪式：2021年5月21日19:30（威尼斯时间：13:30）
Opening Ceremony: 19:30 21th May 2021(GMT+8); 13:30M（GMT+2）
开幕地点：湖北恩施土家族苗族自治州宣恩县沙道沟镇两河口老街（中国）
Venue：Palazzo Zen, Cannaregio 4924, Venice, Italy
发起及推广单位
Promoter
雅伦格文化艺术基金会
Fondazione EMGdotART
策展人
Curator
参展人（按姓氏字母顺序）
Participating Exhibitors (In Alphabet Sequence)
阿尔多·艾莫尼诺，朱塞佩·卡尔达罗拉，褚冬竹，恩瑞克·方塔纳利，宫聪，李保峰，李海清，覃琳，邵爱华，汤诗旷，姚元文，王川，王通，张彤
Aldo Aymonino, Giuseppe Caldarola, Dongzhu Chu,Enrico Fontanari,Cong Gong, Baofeng Li, Haiqing Li, Lin Qin, Aihua Shao, Shikuang Tang, Yuanwen Yao, Chuan Wang, Tong Wang, Tong Zhang
赞助支持单位
Sponsors and Supporters
湖北省宣恩县人民政府
东南大学
华中科技大学
重庆大学
威尼斯建筑大学
深圳未来城市产业创新中心
未来城市与数字建筑协会
The Municipality of Xuan’en County
Southeast University
Huazhong University of Science and Technology
Chongqing University
IUAV University
Thoth Hub
Future City and Digital Architecture Association
本文内容源自微信公众号“雅伦格文化艺术”
