2023年10月5日至10月6日，由瑞士苏黎世联邦理工学院（ETH）和东南大学联合主办的“什么是建筑研究？丨2023第三届 苏黎世联邦理工学院-东南大学博士生交流论坛”在苏黎世联邦理工学院成功召开。本次论坛包括翻译(translations)、横截性(transversalities)、虚构(fictions)、制造(fabrications)四场专题研讨会，共有来自瑞士苏黎世联邦理工学院与的十余名博士（后）及青年教师参与论坛交流并作相关报告。
论坛开始前，院长张彤教授、建筑外籍院长David Leatherbarrow教授等教师与瑞士苏黎世联邦理工建筑学院院长Matthias Kohler教授、Philip Ursprung教授等教师亲切会晤并互赠礼品，回顾了两校过去39年的合作交流历史，肯定了双方在教学科研上的广泛参与、做出的贡献和取得的成绩，并对未来的进一步合作达成框架性协议。双方就未来建筑学的新形势、新问题做了深入的交流，期待通过合作共同促进建筑设计、理论与教育的发展与转型，并期盼明年合作40周年的纪念及学术活动。
论坛5日上午正式开始，由David Leatherbarrow教授和Philip Ursprung教授担任主席，张彤教授以及Matthias Kohler教授为论坛开幕致辞。
分论坛一“翻译”(translations)聚焦于语言、图像和理解之间的中介与关联，以及知识生产在被重复、复制和传播时所经历的翻译过程。其中，黄旭升副教授的报告为A Street, A Boulevard, A Fortified Space: Translations of Modern Urban Space into Traditional Beijing；陈姣兰的报告为The Historical Separation of ‘Master’ from ‘Builder’: The Emergence of ‘Xuetang’ as Modern Education Institution (1860s-1870s)；Agostino Nickl的报告为Probabilistic Translations within a Vectorial Cosmos: Playing with Language as Multi-Modal Medium。江泓副教授和Cara Rachele博士对发言进行了回应。
分论坛二“横截性”(transversalities)将那些遗忘的、迷失的、片段的元素纳入建筑研究中，试图从生活化和文化性的角度重新探索身体性、空间性、时间性等建筑本质问题。其中，白雪燕的报告为Rethinking Border: Analysis of Common’s Regime Rescaling in Shanghai’s Gated Community；Carla Peca的报告为Rupturing Movements: Building within a Dynamic Equilibrium；王逸凡副教授的报告为A Building That Is to Be Traced, Composed, Recollected, and Aggregated: Bricolage as a Research Method；Niloofar Rasooli的报告为Some Crossing Stories from Iran: Queering the Politics of Archive。葛明教授与Maarten Delbeke教授对发言进行了回应。
分论坛三“虚构”(fictions)的发言者从质疑纯粹事实性研究出发，试图反思虚构与叙事在建筑研究中的作用，说明虚构如何在逃脱事实的同时却又在不断塑造事实。其中，李登钰的报告为Against and For Profession: Projection of the Idea of General Education onto Educational Systematics；李劢的报告为The Fiction and Facts of Lines: Topographical Thinking in Calligraphy, Music, and Architecture；Adil Bokhari的报告为Notes on a Natural Magic: Theatre, Perspective, AI；Debasish Borah的报告为A Window Lived in the Wall。David Leatherbarrow教授与Philip Ursprung教授对发言进行了回应。
分论坛“制造”(fabrications)探索制造与物质性在建筑研究中起到的积极作用，通过研究材料与制造的可持续性、循环性、数字化、人机协作等新的特性，探索如何通过“制造”塑造未来的现实。其中，刘一歌博士的报告为Investigating Material Behaviors: Exploring the Relationship between Form and Material in Architecture Design；徐涵的报告为Modulus behind the Fabrication: Enlightenments on Timber-Framing Structures from Vernacular Craftsmanship of Tujia Ethnic Minority in China；杜超瑜的报告为Knitted Tile Vault: A New Method to Design, Fabricate and Construct Tile Vaults。张彤教授与Nitin Bathla博士对发言进行了回应。
论坛期间，东南大学的葛明教授和瑞士苏黎世联邦理工学院的Maria Conen教授分别以An Introduction on the Method from Gardening和Conen Sigl Architects Zurich为题作主旨报告，葛明教授分享了设计的理论与实践，Maria Conen教授介绍了自己事务所在苏黎世城市更新中的实践。
6日下午，瑞士苏黎世联邦理工建筑学院副院长Silke Langenberg教授与David Leatherbarrow教授总结会议并致闭幕辞。
论坛开始前，苏黎世联邦理工学院精心组织了瑞士事务所的访问与建筑考察。在Philip Ursprung教授的引导和陪同下，与会学者共同访问了瑞士两位国际知名建筑师Gion Caminada与Peter Zumthor，参观了他们的实践项目以及建筑工作室，聆听了两位建筑师切身实地讲解建筑作品，并探讨了他们在设计中所面临的挑战与机遇，以及如何在设计中进行研究。
参观Gion Caminada的实践项目以及建筑工作室
参观Peter Zumthor的实践项目以及建筑工作室
10月7 -8日，张彤教授、David Leatherbarrow教授等东南大学教师继续会晤了苏黎世联邦理工学院的Christan Kerez教授、Sacha Menz教授、Werner Oechslin教授。Christan Kerez教授导引参观了Leutschenbach School、一墙之宅等项目，探讨了共同关心的建筑设计问题；Sacha Menz教授介绍了ETH Global的建设情况，期待与东南大学在教学、研究上的进一步合作；Werner Oechslin教授导引参观了Werner Oechslin图书馆，并就双方在建筑档案文献，特别是东南大学亚洲档案中心的建设方面进行了深入的交流和讨论。
苏黎世联邦理工学院与东南大学在建筑教育领域的紧密合作始于20世纪80年代。2019年，两校共同发起博士生及青年学者国际交流论坛，同年在南京召开了首届论坛“当代建筑研究前沿”，2021年于线上召开第二届论坛“环境关心与创新”，本次论坛为系列论坛第三届。此次在苏黎世成功举办的交流论坛，标志着两校建立合作关系39周年来，在文化交流、教育和研究的合作上取得的新发展，为两校及相关机构的青年学者，尤其是博士生和博士后，提供了更广阔的高水平交流平台，对培养建筑领域的领军人才，提高建筑学的社会创新力具有重要的意义。
文字：李劢、黄旭升
图片：李登钰、白雪燕、张霁初、黄旭升
信息提供：建筑系党支部
