2023 近现代建筑历史与理论研讨会
Forum on Modern Architectural History and Theory 2023
建造与遗产
Construction & Heritage
主办单位Host
东南大学
Southeast University
城市与建筑遗产保护教育部重点实验室
Key Laboratory of Urban and Architectural Heritage Conservation of Ministry of Education
2023.12.02-2023.12.03 19:00-22:30
会议地点Venue
线上
Online
会议主席Chair
陈薇
Wei CHEN
会议召集Host
李海清 李新建
Haiqing LI, Xinjian LI
媒体支持Media Support
《新建筑》《建筑师》《建筑遗产》
New Architecture,The Architect, HeritageArchitecture
会议主旨 Topics
价值认知是建筑遗产的基本问题。作为人类建造行为物质性的结果，在有形可感、可居可游背后，建筑遗产还积淀了千百年来非物质性因素的隐性作用与影响：技艺、习俗、准则、记忆、情感、思想与观念，乃至有趣的灵魂。其价值观照与认知也自然浸润着文化差异和制度差异，纷繁复杂且难以绕开。
Value cognition is a fundamental issue of architectural heritage. As a result of the materiality of human construction behavior, behind tangible, habitable, and movable objects, architectural heritage has also accumulated the hidden effects and latent influences of intangible factors over thousands of years: skills, customs, norms, memories, emotions, thoughts and concepts, and even interesting souls. Its value observation and cognition are naturally imbued with cultural and institutional differences, which are complex and difficult to avoid.
近现代以来，因全球航路开通、各国联系空前紧密，遂成“数千年未有之大变局”。中国的建筑活动在外力与内情交互关联之下，逐渐步入全面转型的急变时期。从建造技术、管理制度到相关观念，以及作为其变化背景的国家治理、社会发展、经济建设与文化建设等，皆处剧烈变动中，且持续至今而未曾中辍。循此大势，近现代建筑遗产价值认知难免众说纷纭，更显扑朔迷离。同时，和古代遗存相比，近现代建筑遗产量大面广，已渗入后工业境况下的日常生活，存在海量保护利用的现实需求，其价值认知与评估要走在前端，亟待通过交流与讨论加以明晰。
Since modern times, due to the opening of Circumnavigation and unprecedented close communications between different countries, a major change that has not occurred in thousands of years has come into being. Under the interactive relationship between external forces and internal factors, China's construction activities are gradually entering a period of rapid transformation. From construction technology, administrative systems, to related concepts as well as national governance, social development, economic and cultural construction, which serve as the background of their changes, are all undergoing drastic changes and have continued to nowadays. Following this trend, it is inevitable that the value cognition of the modern architectural heritage has diverse opinions, making it even more complex and confusing. Meanwhile, compared to ancient relics, modern architectural heritage has a larger amount and wider range, and has infiltrated into daily life in the post industrial society. There is a huge demand for conservation and utilization, and its value recognition and evaluation need to be executed at the forefront, which urgently needs to be clarified through communication and discussion.
而以建造作为讨论切入口，因其结果的物质性、过程的实践性和认知的主体性，更能凸显建筑学科自身的特点——建造如何形塑了建筑遗产的本体？建造如何底定了建筑遗产的价值？进而，建造又如何为存活着、生长着的建筑遗产继续发展而赋能？……会议将围绕上述议题，针对近现代建筑历史与理论研究领域，邀请海内外知名学者展开深入交流与讨论。
If we took construction as the starting point for this discussion, the materiality of the results, practicality of the process, and subjectivity of cognition can highlight the characteristics of the architecture discipline itself - how does construction shape the essence of architectural heritage? how does construction determine the value of architectural heritage? Furthermore, how can construction empower the continued development of surviving and growing architectural heritage? ......Well-known scholars from China and abroad will be invited to join the forum, and open up communication and interactive discussions restricted in the field of modern architectural history and theory, including their concepts around the above topics.
会议日程 Schedule
研讨会12月2~3日晚间各一场，每场4题演讲及互动，每题演讲30分钟，互动与讨论15分钟。
The forum will be held on the evening of December 2nd and 3rd respectively. There will be four lectures and interactions per session.
For each lecture and interaction, there will be 30 minutes for lecturing and 15 minutes for discussion.
December 2nd, hosted by Haiqing LI
19:00-19:10开幕
19:10-19:40潘玥风土建筑的保护与再生：建造行为与遗产价值认知相互作用之诠释
Conservation and Regeneration of Vernacular Architecture：On the Interaction between Construction Behavior and Heritage Value Cognition
19:40-19:55与谈 赵辰、沈旸
19:55-20:25刘晖技术转移和本土响应：广州工人新村规划与建造的两条线索
Technology Transfer & Local Response: Two Clues for the Planning and Construction of Workers' New Residence in Guangzhou
20:25-20:40与谈 朱晓明、钱毅
20:40-21:10唐莉遗产价值的建造维度：从近现代昆明“云纺”锯齿形厂房谈起
The Construction Dimension of Heritage Value: Starting from the Zigzag Roof Building in Yunnan Textile Factory in Modern Kunming
21:10-21:25与谈 彭长歆、冷天
21:25-21:55许东明从建筑保护到文化保护——世界遗产地勒罗斯矿区所见与所思
From Architectural Conservation to Cultural Preservation: A Case Study of the World Heritage Røros Mining Town, in Understanding the Modern and Industrial Heritage Conservation in Norway
21:55-22:10与谈 高曼士（Thomas Coomans）、陆地
22:10-22:30 讨论
December 3rd, hosted by Xinjian LI
19:00-19:30张光玮交织的时空——当代遗产保护实践下的近代建筑
Interwoven Time and Space: An Observation of Modern Architecture in a Perspective of the Conservation Practice of Contemporary Heritage
19:30-19:45与谈 郭华瑜、钱毅
19:45-20:15郑红彬建成遗产的结果呈现、建造历史与价值评估——以上海三一教堂为例
Presentation, Construction and Evaluation of Built Heritage: Taking the Holy Trinity Church in Shanghai as an Example
20:15-20:30与谈 张鹏、陆地
20:30-21:00宿新宝西风东渐中的上海营造：近代建筑技术及其特征的价值认知
The Construction of Shanghai under the Influences of the West on the East: The Value Cognition of Modern Architectural Technology and Its Characteristics
21:00-21:15与谈 谭刚毅、冷天
21:15-21:45侯实价值在行动中产生并变化——重庆聚兴诚银行的建造、遗产化与保护历程
Values Generated and Shaped by Actions: the Construction, Heritagization and Conservation of Young Brothers Banking Corporation Building in Chongqing
21:45-22:00与谈 冯棣、沈旸
22:00-22:20讨论
22:20-22:30总结
信息提供：教师综合一党支部
